Имаше надежда, че завършена комбинация от общата теория на относителността на Айнщайн, която е теория за вселената в голям мащаб, и квантовата механика, теория за вселената в малък мащаб, би могла да доведе до решение.
Existovala naděje, že by kombinace Einsteinovy obecné teorie relativity, což je teorie světa velkých měřítek, a kvantové mechaniky, teorie světa malých měřítek, mohla poskytnout řešení.
През миналия век тези две идеи изцяло промениха разбирането ни за вселената.
V průběhu minulého století tyto dvě myšlenky naprosto přeměnily naše chápání vesmíru.
Ако знаехте нещо за вселената, щяхте да се криете от нея.
Jestliže víte něco o vesmíru, klidně na to zapomeňte.
Видение за вселената, което неоспоримо ни показва, колко малки и незначителни, и колко необикновени и безценни същества сме.
Vizi vesmíru která nám nepopíratelně ukazuje jak jsme nicotní a bezvýznamní ale také, jak jsme vzácní a drahocenní.
Както и знанието за вселената, и това е безгранично.
Porozumění nekonečnému vesmíru zjevně nemá hranice.
Имаме цялото познание за вселената в ръцете си.
Máme v našich rukou veškeré znalosti vesmíru.
Каква е тази 'поръчка за вселената'?
Co ta věc 'order in the universe'?
Тя мисли, че има нещо общо с теорията за вселената.
Myslí si, že každou zvláštní teorii vytvořila Macromedia.
Да, но тя е провал, а вече изпратих имейл на всички от университета, че съм потвърдил теорията на сруните, променяйки разбирането за вселената.
Ano, ale skutečné výsledky jsou neúspěšné. A já už jsem poslal e-mail všem na univerzitě, který vysvětluje, že jsem potvrdil strunovou teorii a navždy změnil lidské pochopení vesmíru.
Те променят цялостната ни представа за вселената.
Tyto články proměnily náš pohled na vesmír.
Той иска само най-доброто за Вселената.
Chce jen to, co je nejlepší pro vesmír.
Не знам кога ще го открием, не знам след колко звезди, нито как ще промени вижданията ни за Вселената.
Netvrdím, že vím, kdy to bude, u kterých hvězd se to stane, nebo jak to změní náš pohled na vesmír.
Ако се мъчиш да омаловажиш твоята репутация на психопат, може да не искаш да кажеш че си говорителят за вселената.
Jelikož se snažíš svojí pověst zlehčovat tím, že jsi psychopatka, možná proto ti nevěřím, že jsi mluvčí celého vesmíru.
Друг път обаче смятах, че съм открил тайната истина за вселената.
Ale bejvaly chvíle kdy jsem měl pocit, že si píchám do žil tajnou pravdu světa.
Ние копнеем да сме важни, търсим знаци, че съществуването ни е от специално значение за Вселената.
Toužíme po důležitosti, po označení, že naše osobní existence má zvláštní význam pro vesmír.
Когато си върна Елена, само помни, че ти си този, който ме спря да направя правилното нещо за вселената и човечеството.
Až získám Elenu zpátky, tak si pamatuj, že jsi to byl ty, kdo mě povzbuzoval, abych pro celé lidstvo udělal správnou věc.
Основното за вселената... не е надпреварата, полицай Горски.
Víš, základní povahou vesmíru není soutěžení, strážníku Gorski.
Ще промени коренно разбирането ни за вселената.
Úplně to změní to, jak chápeme vesmír.
Все още, най-рационалните учени, дори онези, които отказват да вярват в Бог, признават липсата на завършеност на нашето разбиране за вселената.
Přesto ale většina racionálních vědců, a to i těch, kteří v Boha věřit odmítají, připouští, že v našem chápání vesmíru je řada mezer.
И с всички модерни телескопи, ние сме били в състояние да съберем този невероятен ням филм за Вселената -- тези поредици от снимки, които ни връщат назад във времето до Големия Взрив.
S našimi moderními dalekohledy jsme byli schopni natočit tenhle úžasný němý filmový snímek vesmíru - tyto série obrázků, které sahají zpět až do doby velkého třesku.
Сега искам да спра за малко, 380 000 години след началото на Вселената, защото ние всъщност знаем доста за Вселената на този етап.
Zde se chci chvíli zastavit, 380 tisíc let po vzniku vesmíru, protože o této vesmírné epoše toho víme docela hodně.
Причината, поради която проблема стана по-зле, вместо по-добре, беше понеже през 1998 година ние научихме нещо значимо за Вселената, което не знаехме преди това.
Důvodem, proč se ten problém zhoršil, spíše než zjednodušil, je to, že v roce 1998 jsme se dozvěděli o vesmíru něco klíčového, co jsme dříve nevěděli.
Крайната цел е цялостна теория за Вселената
Konečným cílem je úplná teorie vesmíru
Те са много полезни; научили сме много за вселената от тях.
Jsou velice užitečné, spoustu jsme se toho díky nim naučili o vesmíru.
Това, което мисля е, че ни дава великолепен разказ -- почти история на сътворението, ако искате -- за Вселената, от модерната наука през последните няколко десетилетия.
A to je to, řekl bych, že nám dala úžasnou historku -- téměř příběh stvoření, vesmíru, To od moderní vědy posledních několika desetiletích.
Да се огледаме наоколо и да погледнем в случайна посока, виждаме стена и химична пяна.. (Смях)...а това изобщо не е типично за Вселената.
Rozhlédněme se kolem, libovolným směrem, a uvidíme zeď, chemický kal -- (Smích) -- a to vůbec není pro vesmír typické.
Но това все още не е типично за Вселената, защото звездите са на галактики.
Ale to pořád ještě není ve vesmíru typické, protože hvězdy se vyskytují v galaxiích.
Но в друг смисъл е невероятно сложен обект, за чието описание се нуждаем от относително екзотична физика, и в известен смисъл представлява провала на нашето физично разбиране за Вселената.
Z jiného hlediska je to však nesmírně složitý objekt, k jehož popisu potřebujeme neobvyklé fyzikální pojmy, a který v určitém ohledu boří naše chápání fyziky vesmíru.
Мисля, че си значим за Бог, мисля, че си значим за историята, И мисля, че си значим за вселената.
Myslím, že máš význam pro Boha, myslím, že máš význam pro historii, myslím, že máš význam pro tento vesmír.
Винаги се е твърдяло и винаги ще се твърди, че знаем достатъчно за Вселената.
Bylo ale řečeno a bude st ale opakováno, že už víme o vesmíru dost.
0.84524893760681s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Existovala naděje, že by kombinace Einsteinovy obecné teorie relativity, což je teorie světa velkých měřítek, a kvantové mechaniky, teorie světa malých měřítek, mohla poskytnout řešení. 